1 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Prostituta! 2 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 Abrir a porta! 3 00:02:43,240 --> 00:02:46,240 Abra a porta, vadia! 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 Parar! 5 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Pare, bruxa! 6 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Para onde ela foi? 7 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Está aqui! 8 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Quem é você? 9 00:05:20,591 --> 00:05:23,133 A cidade está se preparando para inaugurar o gasoduto 10 00:05:23,216 --> 00:05:25,175 que ligará o Leste à Europa. 11 00:05:25,258 --> 00:05:29,300 Igor Zavarov, o presidente da GazGlobe, também é aguardado 12 00:05:29,383 --> 00:05:31,716 a empresa russa que domina o mercado. 13 00:06:06,716 --> 00:06:09,425 Oi Michi, você ainda dorme mas eu queria dizer olá, 14 00:06:09,508 --> 00:06:10,883 então peguei seu telefone... 15 00:06:10,966 --> 00:06:14,133 Não se preocupe, eu tenho não leia as mensagens. 16 00:06:14,300 --> 00:06:16,508 Hoje é seu aniversário, completar dezesseis anos... 17 00:06:16,633 --> 00:06:18,341 Feliz aniversário para você... 18 00:06:19,675 --> 00:06:22,383 Quando você sai de casa dê uma olhada na garagem. 19 00:06:23,258 --> 00:06:24,758 Eu prometi a você, certo? 20 00:06:25,050 --> 00:06:27,800 Não é realmente o mais recente modelo, mas é uma bela scooter, 21 00:06:27,883 --> 00:06:33,050 - Enquanto isso... - Feliz aniversário para você... 22 00:06:33,341 --> 00:06:34,925 Olá, meu amor, até mais. 23 00:06:38,383 --> 00:06:41,091 Oi Michi, você ainda dorme mas eu queria dizer olá, 24 00:06:41,175 --> 00:06:42,633 então peguei seu telefone... 25 00:06:42,716 --> 00:06:45,925 Não se preocupe, eu tenho não leia as mensagens. 26 00:06:46,008 --> 00:06:48,175 Hoje é seu aniversário, completar dezesseis anos... 27 00:06:48,258 --> 00:06:49,925 00:06:54,300 Quando você sai de casa, dê uma olhada na garagem. 29 00:06:54,966 --> 00:06:56,383 Eu prometi a você, certo? 30 00:06:58,341 --> 00:06:59,841 Deixa eu falar, você entendeu? 31 00:06:59,925 --> 00:07:02,550 Fui convocado pelo diretor a terceira vez este ano. 32 00:07:02,633 --> 00:07:05,633 Você sempre diz as mesmas coisas. 33 00:07:05,716 --> 00:07:07,800 Você pegou mais três da questão de matemática. 34 00:07:07,883 --> 00:07:10,258 Nove para o escrito. O a média é seis, eu acho. 35 00:07:10,341 --> 00:07:12,466 Por que você sempre tem um silêncio cena nos ofícios orais? 36 00:07:13,050 --> 00:07:14,300 Eu sou tímido? 37 00:07:15,966 --> 00:07:18,425 Michele, estou cansado. Trabalhei a noite toda. 38 00:07:18,508 --> 00:07:20,466 Eu não aguento mais, é um momento difícil. 39 00:07:21,508 --> 00:07:23,050 Você não pode me ajudar? 40 00:07:23,841 --> 00:07:25,925 Por que você não se compromete um pouco mais? Quanto isso custa para você? 41 00:07:26,008 --> 00:07:27,925 E isso te custa tanto muito não quebrar minhas bolas? 42 00:07:27,966 --> 00:07:29,300 Oh! Mas que maneira de falar! 43 00:07:29,383 --> 00:07:31,800 Você realmente quer me irritar? 44 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Michele! 45 00:07:51,091 --> 00:07:53,091 Toda noite eu tenho o mesmo sonho. 46 00:07:56,675 --> 00:07:59,175 E então acordo pensando que não é verdade. 47 00:08:01,466 --> 00:08:03,341 Visito-a sempre que posso. 48 00:08:03,966 --> 00:08:06,091 Vou deixá-la ouvir sua música. 49 00:08:06,633 --> 00:08:07,633 Eu falo com você. 50 00:08:08,633 --> 00:08:09,800 Ou pelo menos eu tento. 51 00:08:11,050 --> 00:08:13,925 É então que sinto estúpido falar sozinho. 52 00:08:14,925 --> 00:08:16,175 Só isso... 53 00:08:17,966 --> 00:08:21,800 Eu não acredito que a última coisa Eu te disse para não quebrar minhas bolas. 54 00:08:21,925 --> 00:08:24,466 Michele, já conversamos sobre isso durante as outras sessões. 55 00:08:24,883 --> 00:08:28,341 Você não precisa se culpar. Foi um golpe de sono. 56 00:08:29,258 --> 00:08:32,425 Claro... Por que deveria será minha culpa? 57 00:08:36,133 --> 00:08:38,091 Eu não pude salvá-la. 58 00:08:38,425 --> 00:08:39,966 Mas o que você poderia ter feito? 59 00:08:40,425 --> 00:08:44,591 Você não precisa exigir muito de si mesmo, basicamente você é apenas um menino, Michele. 60 00:08:46,591 --> 00:08:51,300 Os assistentes sociais dizem que apesar de tudo, você faz muito bem. 61 00:08:54,633 --> 00:08:57,175 não sei se dá sentido continuar a vir aqui. 62 00:08:58,300 --> 00:09:02,883 Ouça Michele, você "deve" vir aqui. Três vezes por semana. 63 00:09:03,258 --> 00:09:05,216 Lembre-se do que juiz lhe disse. 64 00:09:05,466 --> 00:09:09,633 Você verá isso conversando com eu vou te fazer bem, obrigado. 65 00:09:10,508 --> 00:09:13,133 Minha mãe está morta, meu pai se foi, 66 00:09:13,383 --> 00:09:16,425 Estou sozinho no mundo e há nada que possa me fazer sentir melhor. 67 00:09:16,508 --> 00:09:18,425 Haverá alguém que você ama. 68 00:09:53,841 --> 00:09:57,425 Acho que me apaixonei por você. 69 00:10:00,716 --> 00:10:04,133 Talvez tenha sido quando eu encontrei que você me salvou. 70 00:10:04,425 --> 00:10:07,133 Eu fiz o que qualquer um faria. 71 00:10:23,716 --> 00:10:28,591 Você pode me contar novamente como foi? Então talvez a memória volte para mim. 72 00:10:28,716 --> 00:10:31,383 Então você estava desmaiado, Eu peguei você. 73 00:10:31,466 --> 00:10:34,633 Um dos sequestradores tentou me pare, mas eu dei um soco nele... 74 00:10:35,091 --> 00:10:36,300 Comigo em meus braços? 75 00:10:36,383 --> 00:10:39,258 Na ponte havia outro, mas com um chute joguei-o no mar. 76 00:10:39,341 --> 00:10:41,675 Eu coloquei você no cais e então houve a explosão. 77 00:10:59,841 --> 00:11:01,716 Senhores, façam o seu jogo. 78 00:11:05,508 --> 00:11:07,508 - Os jogos são feitos. - Corajoso. 79 00:11:18,925 --> 00:11:20,133 Vinte e um vermelho. 80 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 - Com licença, senhorita. - Sim? 81 00:11:29,500 --> 00:11:31,800 Você deveria nos seguir. 82 00:11:31,900 --> 00:11:34,200 Teríamos perguntas a fazer. 83 00:11:34,700 --> 00:11:35,700 Eu não entendi. 84 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 Ela ganhou muito recentemente. 85 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Precisamos fazer algumas verificações. 86 00:12:00,633 --> 00:12:05,966 Use-o sempre por baixo da roupa e considere isso um presente de sua mãe. 87 00:12:12,258 --> 00:12:14,883 Meus olhos não te veem, 88 00:12:14,925 --> 00:12:17,841 mas nossas mentes estão sempre em contato. 89 00:12:19,633 --> 00:12:24,175 Eu sou seu pai, sempre serei sei quando você precisa de mim. 90 00:12:24,300 --> 00:12:25,716 Agora eu preciso de você. 91 00:12:25,800 --> 00:12:27,258 Com quem você estava conversando? 92 00:12:27,633 --> 00:12:29,383 Você bate sempre, hein? 93 00:12:29,925 --> 00:12:32,508 Eu fui ver você. 94 00:12:39,258 --> 00:12:40,800 Você ainda está muito triste? 95 00:12:44,716 --> 00:12:46,591 Giovanna também sente minha falta. 96 00:12:48,550 --> 00:12:50,675 Você sabe qual é o coisa mais chata? 97 00:12:52,216 --> 00:12:54,716 Quem nunca soube quem eu realmente sou. 98 00:12:55,216 --> 00:12:56,633 Eu tive que contar a ele. 99 00:12:56,758 --> 00:12:59,133 Mas os super-heróis podem não conte a ninguém! 100 00:12:59,216 --> 00:13:00,883 Sim, "super-herói". 101 00:13:01,175 --> 00:13:05,800 Você é o Garoto Invisível, você também tem um segundo poder, você me disse. 102 00:13:05,966 --> 00:13:07,258 Eu não quero falar sobre isso. 103 00:13:07,341 --> 00:13:10,258 Você explodiu o submarino com uma onda de choque! 104 00:13:10,341 --> 00:13:13,258 Vela! Eu disse que não quero falar sobre isso! 105 00:13:18,008 --> 00:13:19,841 Super-heróis não existem. 106 00:13:39,716 --> 00:13:43,341 Se como ser humano eu pudesse escolher tudo sozinho, 107 00:13:43,425 --> 00:13:46,508 primeiro eu gostaria que retorno do pai. 108 00:13:46,966 --> 00:13:49,966 Assim diz Telêmaco, filho de Ulisses. 109 00:13:50,050 --> 00:13:52,841 Então ele disse que salvou você também. 110 00:13:52,925 --> 00:13:55,425 Sim. Mas ele não quer que ninguém saiba. 111 00:13:56,175 --> 00:13:58,091 Você sabe, é muito humilde. 112 00:14:01,091 --> 00:14:02,716 Desculpe pela inconveniência. 113 00:14:04,633 --> 00:14:08,883 Pessoal, quero apresentar você para seu novo colega de classe. 114 00:14:09,966 --> 00:14:11,133 Apresente-se. 115 00:14:12,133 --> 00:14:13,383 Natasha. 116 00:14:13,675 --> 00:14:14,716 Pessoal. 117 00:14:15,050 --> 00:14:16,591 Olá, Natasha. 118 00:14:16,925 --> 00:14:19,591 Bom, bom trabalho. 119 00:14:37,716 --> 00:14:39,800 - Olá, eu... - Não me importo. 120 00:14:40,300 --> 00:14:46,050 Dissemos que de agora em diante Telêmaco não é mais um adolescente. 121 00:14:47,300 --> 00:14:49,383 Você vem à festa dela hoje à noite? 122 00:14:51,633 --> 00:14:52,883 Não, acho que não. 123 00:14:53,258 --> 00:14:56,758 Logo durante o festival Telêmaco e Ulisses 124 00:14:56,841 --> 00:15:00,341 eles se vingam daqueles que usurparam seu poder. 125 00:15:03,216 --> 00:15:04,841 Acho que vou à festa. 126 00:15:09,133 --> 00:15:12,508 Silêncio! É de muito que não nos vemos! 127 00:15:12,800 --> 00:15:14,633 - O que você faz? - Trabalhar. 128 00:15:14,758 --> 00:15:17,341 Mica perde tempo na escola de graça como vocês, perdedores. 129 00:15:17,508 --> 00:15:21,300 Sou motorista e sou melhor que Hamilton, nunca sofri um acidente. 130 00:15:23,675 --> 00:15:28,466 Deus, me desculpe! eu esqueci sua mãe, que merda! 131 00:16:01,091 --> 00:16:02,425 Ei, Silêncio! 132 00:16:03,133 --> 00:16:04,050 Ei! 133 00:16:04,466 --> 00:16:06,758 Silêncio, por que você é o único que não se diverte? 134 00:16:06,841 --> 00:16:09,175 É sempre melhor do que fingir, como você faz. 135 00:16:13,758 --> 00:16:16,008 Eu quebrei o fingimento. 136 00:16:16,841 --> 00:16:17,925 Olá. 137 00:16:18,425 --> 00:16:20,883 Michi! Eu não acreditei que você estava vindo. 138 00:16:21,133 --> 00:16:23,425 - Por que? - Você não é do tipo festeiro. 139 00:16:26,133 --> 00:16:27,633 E de que tipo são? 140 00:16:29,425 --> 00:16:30,758 Eu nunca entendi isso. 141 00:16:31,508 --> 00:16:35,216 Silêncio! Vá, lá está o open bar. Deixe sair! 142 00:16:36,800 --> 00:16:38,508 Você verá como eu desabafo daqui a pouco. 143 00:17:09,258 --> 00:17:11,925 Oi linda, para onde você foge? Você está ocupado? 144 00:17:12,133 --> 00:17:13,633 Eles são exigentes. 145 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 Espere, vamos! 146 00:17:16,508 --> 00:17:17,966 Você não deve me tocar! 147 00:17:40,341 --> 00:17:44,050 Eu só queria te agradecer em nome de Brando por ter vindo. 148 00:17:44,216 --> 00:17:45,883 Brando é uma pessoa especial. 149 00:17:45,966 --> 00:17:48,550 Vamos, Silenzi. Não é o caso. 150 00:17:48,841 --> 00:17:53,008 Bem, você é um herói, não é? Os heróis devem celebrá-los. 151 00:17:53,841 --> 00:17:57,716 Você se lembra da história do meninos sequestrados há três anos? 152 00:17:59,258 --> 00:18:01,341 Foi ele quem os salvou, não? 153 00:18:01,841 --> 00:18:05,008 Por que você não vem aqui e contar para todo mundo? 154 00:18:05,091 --> 00:18:07,091 Chega, por favor, você está bêbado. 155 00:18:09,716 --> 00:18:10,966 Você não quer vir? 156 00:18:13,425 --> 00:18:17,300 Você sabe... Ele é “humilde”. 157 00:18:17,383 --> 00:18:19,716 Michele, vamos, pare. 158 00:18:21,675 --> 00:18:23,425 Ou talvez não seja que ele não queira dizer isso. 159 00:18:25,216 --> 00:18:27,133 Talvez ele nem saiba o que aconteceu. 160 00:18:27,216 --> 00:18:28,675 Que porra você está dizendo, Silêncio? 161 00:18:29,550 --> 00:18:34,008 E você sabe por que ele não se lembra? Porque ele não os salvou. 162 00:18:34,341 --> 00:18:36,175 Venha, deixe para lá. 163 00:18:37,466 --> 00:18:39,008 -Brando? - Deixe-me em paz. 164 00:18:39,591 --> 00:18:40,966 Estrela! 165 00:18:41,425 --> 00:18:42,466 Observe-me. 166 00:18:58,091 --> 00:18:59,716 Stella, fui eu... 167 00:19:51,300 --> 00:19:53,008 Posso saber o que aconteceu? 168 00:19:55,320 --> 00:19:57,320 Nada de especial... 169 00:19:57,330 --> 00:19:59,330 Acabei de salvar você. 170 00:19:59,883 --> 00:20:02,091 Você estava prestes a morrer queimado. 171 00:20:02,841 --> 00:20:03,966 Sim, o fogo... 172 00:20:04,133 --> 00:20:06,300 Silêncio. Ninguém se machucou. 173 00:20:07,300 --> 00:20:08,675 A loira está segura. 174 00:20:08,758 --> 00:20:11,341 Você ia fazer um grande besteira por causa dela. 175 00:20:14,175 --> 00:20:17,216 Pessoas normais nunca devem conhecer nossos poderes. 176 00:20:21,508 --> 00:20:22,966 O que você está falando? 177 00:20:29,216 --> 00:20:32,883 Durante meses eu ouço você diga o quanto você é especial. 178 00:20:35,383 --> 00:20:36,966 Mas não me parece. 179 00:20:39,716 --> 00:20:40,925 Estou indo embora. 180 00:20:50,800 --> 00:20:52,633 Não era uma camisa bonita. 181 00:20:59,591 --> 00:21:01,008 Quem é você? 182 00:21:05,341 --> 00:21:07,175 É sua irmã, Michele. 183 00:21:12,758 --> 00:21:15,341 Eu sou sua mãe. 184 00:21:20,133 --> 00:21:21,091 Não. 185 00:21:25,050 --> 00:21:26,633 Eu não acredito nisso. 186 00:21:27,591 --> 00:21:29,675 Misha, olhe para mim. 187 00:21:38,841 --> 00:21:42,133 Mãe, você sabe que não precisa fazer isso. 188 00:21:57,633 --> 00:21:59,425 Posso te abraçar? 189 00:21:59,925 --> 00:22:02,216 Estou esperando há dezesseis anos. 190 00:23:21,300 --> 00:23:23,966 Você usou seu poder com muita frequência ultimamente. 191 00:23:24,841 --> 00:23:26,341 Já estou melhor. 192 00:23:26,425 --> 00:23:29,925 Não, me desculpe, você pode não usá-lo por um tempo. 193 00:23:33,716 --> 00:23:38,675 Dr. K, o único normal podemos confiar. 194 00:23:47,758 --> 00:23:50,591 Papai também estava doente quando ele usou o poder. 195 00:23:50,841 --> 00:23:52,508 É o problema de nós, Especiais. 196 00:23:54,300 --> 00:23:56,008 Papai me disse que você estava morto. 197 00:24:00,508 --> 00:24:01,883 Faltou pouco. 198 00:24:06,800 --> 00:24:08,466 Ele nem me contou sobre ela. 199 00:24:12,008 --> 00:24:13,383 Eu não sei o que te dizer. 200 00:24:14,466 --> 00:24:17,175 Ele me prometeu que estaria com você. 201 00:24:17,966 --> 00:24:20,216 Há anos que procuro isso. 202 00:24:21,591 --> 00:24:23,716 Talvez agora eu tenha descoberto algo. 203 00:24:24,966 --> 00:24:26,008 Você sabe o que? 204 00:24:29,591 --> 00:24:30,633 Ele foi sequestrado. 205 00:24:40,258 --> 00:24:42,633 É por isso que ele não se tornou vivo. 206 00:24:43,883 --> 00:24:45,133 Você sabe quem o sequestrou? 207 00:24:45,383 --> 00:24:48,800 PRESIDENTE DA GAZGLOBE 208 00:24:51,758 --> 00:24:54,050 Ele está apreendendo todos os outros Especiais. 209 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 Por que? 210 00:24:57,800 --> 00:25:01,133 Ele sempre quis descobrir o segredo da nossa mutação. 211 00:25:02,216 --> 00:25:05,716 Ele nos torturou durante anos. Ele quer nossos poderes. 212 00:25:05,800 --> 00:25:07,383 Mesmo ao custo de nos fazer morrer. 213 00:25:08,258 --> 00:25:09,508 E o que podemos fazer? 214 00:25:09,716 --> 00:25:11,258 Temos que salvá-los, certo? 215 00:25:12,675 --> 00:25:15,800 Somos os únicos que podemos fazer isso. Natasha? 216 00:25:20,216 --> 00:25:24,383 Mas como diz o Dr. K, estou muito fraco participar da ação sozinho. 217 00:25:25,466 --> 00:25:28,216 - Eu preciso de você. - Ação? Qual? 218 00:25:28,466 --> 00:25:30,841 Temos que sequestrar Igor Zavarov. 219 00:25:30,925 --> 00:25:32,300 E como? 220 00:25:33,008 --> 00:25:38,133 Ele virá aqui em cinco dias, para a inauguração de seu gasoduto. 221 00:25:39,425 --> 00:25:42,175 E quando é que nós sequestrar que façamos isso? 222 00:25:42,258 --> 00:25:43,800 Na sua opinião? 223 00:25:44,425 --> 00:25:46,925 Pedimos que nosso povo ser libertado em troca, não? 224 00:25:48,091 --> 00:25:49,050 Então, Misha? 225 00:25:49,758 --> 00:25:53,383 Você está pronto para usar seu poder para salvar seu pai? 226 00:26:17,300 --> 00:26:19,300 Se você quiser me desafiar, desça aí! 227 00:26:19,324 --> 00:26:21,324 Quem quer mais? 228 00:26:21,500 --> 00:26:25,500 Então? Quem quer desafiar meu campeão? 229 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Ninguém? 230 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Ninguém? 231 00:26:34,400 --> 00:26:37,700 Temos um desafiante! Um aplauso para o nosso desafiante! 232 00:26:43,500 --> 00:26:45,300 Eu destruo isso. 233 00:27:01,800 --> 00:27:04,300 O que acontece? Levante-se, Ivan! 234 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 Obrigado. 235 00:27:16,966 --> 00:27:19,800 Mas é lindo, é casa, é grande. 236 00:27:24,675 --> 00:27:25,883 Você mora sozinho? 237 00:27:26,050 --> 00:27:26,966 Sim. 238 00:27:31,925 --> 00:27:34,841 Então vejo você amanhã na escola. 239 00:27:35,425 --> 00:27:36,466 Sim. 240 00:27:37,341 --> 00:27:38,675 Então, tchau. 241 00:27:40,633 --> 00:27:41,550 Sim. 242 00:27:44,300 --> 00:27:46,216 Vejo você mais tarde então? 243 00:27:50,008 --> 00:27:50,925 Olá. 244 00:27:52,091 --> 00:27:58,258 Escute, mas outro dia no festa, o que você queria me dizer? 245 00:28:07,966 --> 00:28:12,050 Não me lembro. Nós vemos que isso não era importante. 246 00:28:21,383 --> 00:28:23,550 Tudo muda sob pressão. 247 00:28:24,175 --> 00:28:27,800 Você sabe sobre o novo pipeline, que será inaugurado em nossa cidade. 248 00:28:27,925 --> 00:28:32,758 Na sua opinião, como é que o gás viaja nos canos? 249 00:28:33,466 --> 00:28:37,508 Na forma... líquida. 250 00:28:38,591 --> 00:28:40,383 Por causa da alta pressão. 251 00:28:41,216 --> 00:28:43,633 Como dentro do tanque de um isqueiro. 252 00:28:46,008 --> 00:28:50,675 Neste momento, em contato com o oxigênio contido no ar 253 00:28:50,925 --> 00:28:55,008 basta uma pequena faísca e... 254 00:28:55,925 --> 00:28:56,841 Fogo! 255 00:29:00,758 --> 00:29:05,341 Calma, pessoal. Saia de sala de aula, acalme-se! 256 00:29:05,425 --> 00:29:06,633 O que é que você fez? 257 00:29:06,716 --> 00:29:07,966 Mamãe tem que falar com você. 258 00:29:08,050 --> 00:29:10,216 E você precisa começar um fogo para me dizer? 259 00:29:10,300 --> 00:29:11,883 Ela não gosta de esperar. 260 00:29:12,133 --> 00:29:13,300 Vamos, vamos. 261 00:29:15,091 --> 00:29:16,841 Nenhum contato físico. 262 00:29:22,466 --> 00:29:24,216 É muito importante, Michele. 263 00:29:26,383 --> 00:29:33,175 Eu faria isso, mas estou fraco demais para permanecem invisíveis todo esse tempo. 264 00:29:33,550 --> 00:29:34,966 O que devo fazer? 265 00:29:37,425 --> 00:29:40,091 Você deve roubar o Zavarov planos de segurança. 266 00:29:43,591 --> 00:29:44,800 Cadê? 267 00:29:58,758 --> 00:30:00,675 Como você se saiu? Você copiou? 268 00:30:00,925 --> 00:30:02,341 - Não! - Sim, você copiou. 269 00:30:02,425 --> 00:30:04,050 - Não! - Sim. 270 00:30:04,425 --> 00:30:05,508 - Não, sim. 271 00:30:05,591 --> 00:30:07,300 - Não. - Por aqui. 272 00:30:20,175 --> 00:30:23,341 Zavarov pousa em Sábado às 13h45. 273 00:30:24,008 --> 00:30:28,716 Todo o percurso corre risco de ataques, portanto alerta máximo. 274 00:30:28,883 --> 00:30:33,091 Para vigilância ao longo do caminho você deve coordenar com Lobanowsky, 275 00:30:33,175 --> 00:30:35,591 chefe da GazGlobe serviço de segurança. 276 00:30:35,633 --> 00:30:38,550 Senhor Questor, desculpe-me, mas... Um civil? 277 00:30:41,508 --> 00:30:43,550 Ex-coronel do Exército Soviético 278 00:30:43,966 --> 00:30:48,091 e chefe dos serviços secretos por um tempo bastante suficiente 279 00:30:48,341 --> 00:30:52,883 gerenciar a segurança de um país de quase 300 milhões de habitantes. 280 00:30:54,133 --> 00:30:56,966 Por outro lado, como estão você está fazendo no campo de batalha? 281 00:30:58,008 --> 00:31:01,966 A partir das 14h40 haverá boas-vindas discursos das autoridades 282 00:31:02,050 --> 00:31:04,341 e o desempenho da equipe de ginástica. 283 00:31:04,675 --> 00:31:07,383 Às 15h30 Zavarov abrirá a torneira, 284 00:31:07,466 --> 00:31:09,466 começando o novo abastecimento nacional. 285 00:31:09,550 --> 00:31:12,258 O gás começará a partir de Praça Unità d'Italia? 286 00:31:12,633 --> 00:31:13,550 Não. 287 00:31:14,925 --> 00:31:17,091 O hub central está aqui. 288 00:31:17,300 --> 00:31:19,050 Chamamos isso de Caldeira. 289 00:31:19,383 --> 00:31:22,466 É a unidade central que distribui o gás para toda a cidade. 290 00:31:22,966 --> 00:31:27,300 Agora por favor entregue o arquivo onde você encontrará todos os detalhes. 291 00:31:31,466 --> 00:31:32,925 Eu vou levar. 292 00:31:34,883 --> 00:31:36,883 Não confia na polícia italiana? 293 00:31:37,341 --> 00:31:40,591 Dr. Zavarov deu muito instruções precisas. 294 00:31:41,091 --> 00:31:44,008 Ninguém pode se segurar desta informação. 295 00:31:44,091 --> 00:31:45,716 Eu removi a placa de rede. 296 00:31:45,800 --> 00:31:47,716 O computador fica aqui, e ninguém entra aqui. 297 00:31:47,925 --> 00:31:49,633 Agora podemos sentar lá fora. 298 00:31:51,133 --> 00:31:52,216 De nada. 299 00:32:38,550 --> 00:32:40,383 Vamos, vamos, vamos... 300 00:32:59,133 --> 00:33:01,633 Polícia italiana. 301 00:33:25,008 --> 00:33:28,133 Você não conseguiu? É verdade? 302 00:33:41,466 --> 00:33:45,591 Zavarov será escoltado por um carro blindado e dois carros de polícia. 303 00:33:45,841 --> 00:33:49,175 Do aeroporto você passará por este estrada que ficará fechada ao trânsito. 304 00:33:53,675 --> 00:33:55,883 A galeria. É aqui que atacaremos. 305 00:33:56,466 --> 00:33:57,383 E como? 306 00:33:57,675 --> 00:34:00,091 Assim que Zavarov carro entra no túnel, 307 00:34:00,675 --> 00:34:05,258 Natasha criará uma parede de fogo, prendendo-os dentro. 308 00:34:05,425 --> 00:34:10,216 Nesse ponto, você e você Misha, de invisível, desarmará a segurança. 309 00:34:10,300 --> 00:34:13,600 - Mas não é perigoso? - Que covarde. 310 00:34:15,758 --> 00:34:18,425 Eu protegerei você. Eu sou sua mãe. 311 00:34:29,716 --> 00:34:31,300 Temos o mesmo sangue. 312 00:34:31,425 --> 00:34:35,633 Nós somos um, ninguém vai nunca mais nos separe. 313 00:34:36,050 --> 00:34:37,841 Para o nosso futuro poderoso. 314 00:34:43,966 --> 00:34:49,133 Como dizemos, não existem coisas feias mulheres, há pouca vodca! 315 00:35:02,466 --> 00:35:05,216 Vamos a uma churrasqueira? Faça Quero frango assado com batatas fritas? 316 00:35:05,383 --> 00:35:06,591 Não estou com tanta fome. 317 00:35:08,300 --> 00:35:09,341 Nem eu. 318 00:35:09,425 --> 00:35:10,591 Podemos tomar uma cerveja? 319 00:35:39,425 --> 00:35:44,216 Michele! Não nos apresentamos. 320 00:35:46,425 --> 00:35:49,716 Eu sou aquele que desenhou seu terno. 321 00:35:52,466 --> 00:35:59,466 Meu nome é Boris Knyazev. Mas sua mãe me chama de Dr. 322 00:35:59,841 --> 00:36:01,258 Está muito ruim, minha mãe? 323 00:36:01,675 --> 00:36:08,091 Sim, o sangue dele não tem glóbulos vermelhos suficientes. 324 00:36:08,508 --> 00:36:09,675 Mas agora você está lá. 325 00:36:10,883 --> 00:36:13,841 Você e sua irmã são todas as necessidades da sua mãe para se sentir bem, 326 00:36:14,383 --> 00:36:16,883 de você e do seu sangue. 327 00:36:17,425 --> 00:36:19,091 Venha, vamos até sua mãe. 328 00:36:20,425 --> 00:36:24,425 Arranje-me uma curiosidade, Misha. 329 00:36:25,341 --> 00:36:29,633 Como você afundou um submarino 330 00:36:29,716 --> 00:36:32,716 cheio de homens armados, sozinho? 331 00:36:33,841 --> 00:36:35,425 Uma coisa aconteceu. 332 00:36:38,216 --> 00:36:40,008 Não sei. Uma queda na pressão, eu acho. 333 00:36:40,133 --> 00:36:42,633 Eu entrei no resgate cápsula na hora certa. 334 00:36:46,550 --> 00:36:47,966 Eu vejo. 335 00:37:19,050 --> 00:37:20,341 Quem sabe como é o papai. 336 00:37:25,633 --> 00:37:27,258 Voltaremos a vê-lo em breve. 337 00:37:29,100 --> 00:37:30,600 [fala em russo] 338 00:37:32,200 --> 00:37:33,700 [fala em russo] 339 00:37:50,925 --> 00:37:53,383 O super-herói? Mas você é simplesmente estúpido. 340 00:37:53,508 --> 00:37:54,591 E por que não, desculpe? 341 00:37:54,675 --> 00:37:57,091 Eu tinha um superpoder, eu tinha acabado de salvar todo mundo. 342 00:37:57,175 --> 00:37:59,675 Eu pensei, talvez eu pode ajudar outra pessoa! 343 00:38:00,508 --> 00:38:01,425 E então? 344 00:38:01,758 --> 00:38:05,716 Aqui nunca há assaltos a bancos, perseguições de carros, não sei. 345 00:38:05,966 --> 00:38:09,966 A única coisa que fiz com meu poder era corrigir meu dever de casa na aula. 346 00:38:13,591 --> 00:38:16,425 Eu estava falando sobre isso um naquele dia com minha mãe. 347 00:38:16,675 --> 00:38:17,966 O dia em que... 348 00:38:19,300 --> 00:38:22,133 Desde então, não importava com qualquer coisa. 349 00:38:24,091 --> 00:38:25,675 Eu sei o que isso significa. 350 00:38:29,466 --> 00:38:31,383 O que são essas cicatrizes? 351 00:38:34,091 --> 00:38:35,716 Aquele idiota do Youssouf, 352 00:38:35,800 --> 00:38:38,133 o irmão da mulher Me foi confiado. 353 00:38:38,425 --> 00:38:41,050 Acabei morando com ele quando ela morreu. 354 00:38:43,550 --> 00:38:46,133 Youssouf bebeu, e quando ele bebeu, ele levantou as mãos. 355 00:38:46,633 --> 00:38:48,883 Ele me bateu. Meus cigarros estavam se extinguindo. 356 00:38:48,966 --> 00:38:50,466 Ele disse que eu não valia nada, 357 00:38:50,675 --> 00:38:53,758 e isso desde que ele se alimentou eu, eu tive que recompensá-lo. 358 00:38:56,466 --> 00:38:59,300 E então, à noite, ele entrou no meu quarto. 359 00:39:02,550 --> 00:39:04,425 E descobri meu poder. 360 00:39:06,716 --> 00:39:09,091 E aposto que ele descobriu isso também. 361 00:39:10,716 --> 00:39:12,258 Eu odiei você, sabia? 362 00:39:14,050 --> 00:39:18,383 A única vez que você esteve em perigo, nosso pai fugiu imediatamente para salvá-lo. 363 00:39:19,258 --> 00:39:20,758 Em vez disso, ele me deixou. 364 00:39:24,550 --> 00:39:25,966 E agora você ainda me odeia? 365 00:39:32,716 --> 00:39:33,966 Você gosta desse? 366 00:39:39,716 --> 00:39:41,258 E que problema existe. 367 00:39:58,675 --> 00:40:00,091 Vá, vá, vá, vá! 368 00:40:03,675 --> 00:40:04,758 Desculpe! 369 00:40:08,675 --> 00:40:09,966 Muito lindo. 370 00:40:11,091 --> 00:40:15,925 Meu primeiro roubo, quem sabe o que minha mãe diria. 371 00:40:16,675 --> 00:40:18,133 Qual deles? 372 00:40:27,591 --> 00:40:29,008 O que você está fazendo? Você não coloca isso? 373 00:40:29,508 --> 00:40:30,758 Não é para mim. 374 00:40:35,508 --> 00:40:37,300 Tudo bem, eu... 375 00:40:38,633 --> 00:40:39,591 Eu vou. 376 00:40:42,800 --> 00:40:45,050 Com licença, por que você voltar para sua casa? 377 00:40:45,591 --> 00:40:46,883 Durma conosco, certo? 378 00:40:52,300 --> 00:40:53,966 Faça como quiser. 379 00:41:30,175 --> 00:41:33,508 Bom dia, Misha. Dobreudra. 380 00:41:33,716 --> 00:41:37,466 Eu fiz café para você. Você bebe? 381 00:41:37,675 --> 00:41:38,883 Sim. 382 00:41:42,925 --> 00:41:44,341 Obrigado mãe. 383 00:41:45,675 --> 00:41:47,841 Você sabe disso aqui você pode dizer qualquer coisa. 384 00:41:48,591 --> 00:41:49,550 Este não. 385 00:41:50,091 --> 00:41:51,050 Este não. 386 00:41:52,966 --> 00:41:54,508 Esta é a última vez que venho. 387 00:41:54,966 --> 00:41:55,966 Por que? 388 00:41:57,216 --> 00:41:58,800 Porque eu não preciso mais disso. 389 00:42:30,175 --> 00:42:31,675 Mãe, isto é para você. 390 00:42:33,091 --> 00:42:34,133 O que é isso? 391 00:42:36,383 --> 00:42:37,466 Um presente! 392 00:42:38,175 --> 00:42:39,966 Da minha parte e da Michele. 393 00:42:42,341 --> 00:42:43,591 É lindo. 394 00:42:44,758 --> 00:42:49,591 Obrigado, meus tesouros. Eu não aguento mais. 395 00:43:04,050 --> 00:43:06,175 Faltam dois dias para o grande evento. 396 00:43:06,425 --> 00:43:12,091 Enquanto a cidade está agitada, a curiosidade surge em torno de Igor Zavarov. 397 00:43:12,841 --> 00:43:15,258 Mas quem é esse senhor? 398 00:43:15,800 --> 00:43:20,591 Igor Zavarov, este senhor de 15 mil milhões de euros? 399 00:43:55,542 --> 00:43:59,542 E se ele só usasse você para escapar? 400 00:44:00,375 --> 00:44:01,750 Estamos aqui há dez anos. 401 00:44:02,167 --> 00:44:05,867 Se ele te amasse, ele teria voltado 402 00:44:06,167 --> 00:44:07,467 Não é verdade. 403 00:44:11,208 --> 00:44:14,208 Andrej me ama, ele salvou nossos filhos 404 00:44:24,875 --> 00:44:27,475 Os recursos acabaram. 405 00:44:27,750 --> 00:44:30,950 Sato não acredita mais em nós e nos abandonou. 406 00:44:31,333 --> 00:44:33,533 Mas há boas notícias 407 00:44:35,458 --> 00:44:36,958 E aí 408 00:44:37,733 --> 00:44:39,733 Estamos livres, vamos para casa? 409 00:44:40,667 --> 00:44:42,667 Vamos para casa! 410 00:44:42,700 --> 00:44:43,700 Silêncio. 411 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Silêncio! 412 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 O que você entende? 413 00:44:50,900 --> 00:44:52,900 A boa notícia é que um investidor privado 414 00:44:53,000 --> 00:44:56,500 decidiu acreditar no projeto 415 00:44:58,000 --> 00:45:03,000 A Divisão retornará às glórias do passado. 416 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Então não vamos para casa? 417 00:45:06,024 --> 00:45:08,024 Receio que não, Katia. 418 00:45:08,048 --> 00:45:10,348 Ficar de pé! 419 00:45:10,372 --> 00:45:11,872 e seja bem-vindo... 420 00:45:11,896 --> 00:45:14,896 ao novo chefe da Divisão 421 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Igor Zavarov! 422 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 Ouvi dizer que você é especial. 423 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Bem... 424 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 prove isso. 425 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Então... 426 00:45:50,024 --> 00:45:52,524 Quebrar essas correntes ou não? 427 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Bastardo 428 00:45:58,800 --> 00:46:00,800 Temos que deixá-lo descansar 429 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Descanse morto. Eu quero que você quebre essas correntes 430 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Por favor, não aguento mais! 431 00:46:28,000 --> 00:46:30,800 -Não aguento mais. -Mais cinco minutos. 432 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Pare de choramingar. 433 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 Eu não aguento mais! 434 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Dê a ela outra chance. 435 00:46:57,024 --> 00:46:58,024 Isso é o suficiente! 436 00:46:58,048 --> 00:47:00,048 Pode não aguentar, chega! 437 00:47:00,072 --> 00:47:02,072 Não discuta. Correr! 438 00:47:11,675 --> 00:47:14,633 Haverá consequências. 439 00:47:17,341 --> 00:47:24,008 Eles vão perseguir todos nós. E aqui não resta mais nada para você. 440 00:47:26,883 --> 00:47:29,383 Se você tiver que dizer adeus para alguém, faça isso agora. 441 00:47:30,175 --> 00:47:32,966 Muito bem. E nós vamos nos veremos amanhã. 442 00:47:38,591 --> 00:47:39,925 Mas onde você está indo? 443 00:47:40,216 --> 00:47:43,716 Estou indo embora, Vela, com meu verdadeira mãe e minha irmã. 444 00:47:45,091 --> 00:47:47,966 Eles são tão especiais quanto você? 445 00:47:49,550 --> 00:47:51,050 Você fará os super-heróis? 446 00:47:54,258 --> 00:47:55,508 OK então. 447 00:47:56,966 --> 00:47:59,008 Então... 448 00:47:59,883 --> 00:48:01,050 Olá. 449 00:48:04,008 --> 00:48:05,050 Adeus. 450 00:48:06,800 --> 00:48:07,925 Meu amor. 451 00:48:15,800 --> 00:48:17,966 Naquele dia eu perdi você 452 00:48:18,841 --> 00:48:22,800 Fiquei desesperado porque não saber se algum dia eu veria você novamente 453 00:48:23,841 --> 00:48:27,008 mas feliz porque você havia conseguido escapar. 454 00:48:27,591 --> 00:48:30,091 Dois especiais de segunda geração 455 00:48:30,383 --> 00:48:32,425 grátis para o mundo. 456 00:48:34,008 --> 00:48:36,841 Mas então as coisas pioraram. 457 00:49:12,591 --> 00:49:13,758 Kátia! 458 00:49:43,000 --> 00:49:46,200 O que é que você fez? Era só uma menina! 459 00:49:49,300 --> 00:49:51,600 Eu disse a ela para não insistir. Ela morreu por culpa dela! 460 00:49:51,834 --> 00:49:54,534 Eu não me importo se eles morrerem. 461 00:49:54,558 --> 00:49:56,358 Eles estão com defeito. 462 00:49:56,382 --> 00:49:59,182 Eu pago por isso porque você encontra o segredo 463 00:49:59,206 --> 00:50:01,706 para criar novos e perfeitos 464 00:50:01,730 --> 00:50:04,730 Você pode fazer isso ou não? 465 00:50:06,250 --> 00:50:09,750 Garra... eles a mataram. 466 00:50:09,774 --> 00:50:12,074 - Chegou o momento. - Estamos prontos. 467 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 E desta vez... 468 00:50:15,000 --> 00:50:16,800 não falharemos. 469 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Ei! espere! 470 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Quebre essa porta! 471 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 Desgraçado! 472 00:51:25,500 --> 00:51:27,100 O que você quer? 473 00:51:31,600 --> 00:51:33,000 Justiça. 474 00:51:54,400 --> 00:51:57,400 Eles são como cobaias, abertos as gaiolas e fugir. 475 00:52:00,000 --> 00:52:01,500 Quantos de nós restam? 476 00:52:01,524 --> 00:52:03,524 Só nós três. 477 00:52:05,700 --> 00:52:07,300 Eles estão iludidos. 478 00:52:07,324 --> 00:52:09,824 Eles serão explorados e humilhados. 479 00:52:10,600 --> 00:52:14,300 O mundo não está pronto para pessoas como nós. 480 00:52:15,200 --> 00:52:17,200 Olá, Yelena! 481 00:52:19,100 --> 00:52:20,500 Iremos buscá-los de volta. 482 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 Doutor K tem certeza ele pode encontrar uma cura. 483 00:52:27,900 --> 00:52:29,500 E meus filhos? 484 00:52:29,900 --> 00:52:32,400 Eles serão os primeiros aqueles que iremos procurar. 485 00:52:33,100 --> 00:52:37,100 De acordo com o Dr. eles são nossa única esperança. 486 00:52:37,300 --> 00:52:38,300 É verdade! 487 00:52:38,700 --> 00:52:41,000 Yelena, este não é o fim. 488 00:52:41,500 --> 00:52:44,300 É o início de uma nova era para os Especiais. 489 00:52:45,400 --> 00:52:48,700 E você, a mãe dos dois predestinados... 490 00:52:48,900 --> 00:52:51,400 você será nosso chefe. 491 00:53:27,030 --> 00:53:29,030 Geral... 492 00:53:29,040 --> 00:53:30,340 aqui estamos! 493 00:53:31,640 --> 00:53:33,640 Você está brincando? 494 00:53:34,000 --> 00:53:37,300 - Você realmente fez isso? - Eu nunca brinco. 495 00:53:37,900 --> 00:53:39,200 Eu prometi a você! 496 00:53:40,050 --> 00:53:40,966 O que acontece? 497 00:53:42,633 --> 00:53:47,216 É um ótimo dia, eis o que acontece. 498 00:54:14,425 --> 00:54:15,925 Bom, boas meninas! 499 00:54:16,050 --> 00:54:18,175 Então eu quero você amanhã! Venha aqui por um momento. 500 00:54:18,800 --> 00:54:21,716 Durante a inauguração do gasoduto teremos toda a cidade para nos ver, 501 00:54:21,841 --> 00:54:25,216 impressa e televisiva, nós deve ser perfeito, entendeu? 502 00:54:25,966 --> 00:54:29,133 Bem, vamos desde o início? Em posição. 503 00:54:31,675 --> 00:54:33,091 Olá estrela. 504 00:54:54,600 --> 00:54:55,900 Bom! 505 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Vejo que você não perdeu contato. 506 00:56:03,175 --> 00:56:04,341 Mãe? 507 00:56:10,800 --> 00:56:11,758 Mãe? 508 00:56:45,425 --> 00:56:47,550 Você também estava perdido no mundo. 509 00:56:48,883 --> 00:56:51,591 Eu tive que vir e pegue você um por um. 510 00:56:52,341 --> 00:56:54,175 Eles nos aprisionaram durante anos. 511 00:56:55,050 --> 00:56:58,466 Eles nos usaram como cobaias, eles nos torturou, mas isso é o suficiente. 512 00:56:58,966 --> 00:57:03,466 Agora estamos curados e nós controlamos nossos poderes. 513 00:57:04,758 --> 00:57:09,091 Apenas fuja. Basta fazer o vida de ladrões, fuja, esconda-se. 514 00:57:09,216 --> 00:57:11,675 Chegou a hora de lutar. 515 00:57:12,675 --> 00:57:14,758 Mas por que não ficamos no plano original? 516 00:57:15,175 --> 00:57:19,758 Sim, de fato. Vamos pegar, vamos pegar o dinheiro e adeus. 517 00:57:20,425 --> 00:57:21,341 Não. 518 00:57:25,383 --> 00:57:27,841 Nosso verdadeiro inimigo é o normal. 519 00:57:28,758 --> 00:57:31,508 Você não está cansado de ser tratados como monstros? 520 00:57:31,758 --> 00:57:34,258 Rock, o homem mais forte do mundo, 521 00:57:34,425 --> 00:57:37,091 quantos humilhantes empregos forçaram você a fazer? 522 00:57:37,925 --> 00:57:40,758 Cinética, quantas vezes eles colocaram você na prisão? 523 00:57:42,300 --> 00:57:43,675 Você se lembra de Kátia? 524 00:57:43,758 --> 00:57:47,091 O pequeno elástico, aqueles bastardos fizeram isso morrer! 525 00:57:48,925 --> 00:57:52,383 E você? Minha pequena Natasha... 526 00:57:53,008 --> 00:57:56,216 O que eles teriam feito com você se eu não viesse te resgatar? 527 00:57:57,841 --> 00:58:02,216 Sozinho, doente, marginalizado, isso foi. 528 00:58:02,800 --> 00:58:06,466 Mas agora tudo mudou. 529 00:58:07,258 --> 00:58:10,425 Agora estamos unidos. 530 00:58:13,133 --> 00:58:14,841 E poderoso. 531 00:58:22,008 --> 00:58:25,425 Dr. K preparou uma mistura explosiva. 532 00:58:26,633 --> 00:58:31,550 Natasha terá que perfurar um 10 parede de carboneto de silício com cm de espessura. 533 00:58:35,425 --> 00:58:38,175 Então o Dr. K inserirá seu mistura no gasoduto, 534 00:58:40,050 --> 00:58:42,675 esse líquido é nosso detonador. 535 00:58:43,966 --> 00:58:47,925 Quando o gás chega a o local da inauguração, 536 00:58:50,008 --> 00:58:52,008 O fogo de Natasha fará o resto. 537 00:58:53,550 --> 00:58:55,883 Alguns segundos... 538 00:58:57,633 --> 00:58:58,841 E bum. 539 00:59:00,175 --> 00:59:03,258 Zavarov vai queimar. 540 00:59:03,633 --> 00:59:05,841 E com ele todos os outros normais. 541 00:59:13,758 --> 00:59:20,008 Somos mais fortes que eles, certo? Somos Especiais! 542 00:59:22,758 --> 00:59:23,716 Sim. 543 00:59:25,425 --> 00:59:26,341 Sim. 544 00:59:26,883 --> 00:59:27,883 Sim! 545 00:59:31,633 --> 00:59:35,091 O mundo descobrirá de quem é o verdadeiro poder. 546 00:59:35,508 --> 00:59:38,341 Ela é louca, ela quer matar todos eles. 547 00:59:38,841 --> 00:59:43,550 Eu tenho que fazer alguma coisa, Natasha concorda com ela. 548 00:59:47,425 --> 00:59:48,508 Onde você está indo? 549 00:59:48,633 --> 00:59:50,425 Eu preciso ir ao banheiro. 550 00:59:57,800 --> 01:00:00,258 Eu não acredito, ele mentiu para mim o tempo todo. 551 01:00:04,633 --> 01:00:07,133 Eu não acredito, ele mentiu para mim. 552 01:00:08,883 --> 01:00:10,466 Ele mentiu para mim o tempo todo. 553 01:00:14,341 --> 01:00:17,508 Ela é louca, ela quer matar todos eles, tenho que fazer alguma coisa. 554 01:00:17,800 --> 01:00:20,925 Michele? Mostre-se, eu sei que você está aí. 555 01:00:22,050 --> 01:00:23,883 Como você sabe que estou aqui? 556 01:00:28,216 --> 01:00:32,550 Olá, acabei de chegar. Faça você sabe onde a mamãe está? 557 01:00:35,258 --> 01:00:37,050 Eu tenho que ir e chame a polícia. 558 01:00:38,633 --> 01:00:41,425 Meu irmão está aqui. Ele quer nos trair! 559 01:00:46,966 --> 01:00:52,591 Não foi Zavarov quem sequestrou o Especiais, você me contou um monte de besteiras. 560 01:00:53,008 --> 01:00:57,133 Não foi isso que você sonhou? Um grupo de super-heróis. 561 01:00:57,216 --> 01:01:00,716 Mas quais super-heróis? Vocês são apenas assassinos. 562 01:01:04,258 --> 01:01:06,883 Então você terá tempo para pensar sobre quem você realmente quer ser. 563 01:01:06,966 --> 01:01:08,883 Um de nós, ou um deles. 564 01:01:08,966 --> 01:01:10,466 Você não pode fazer isso sem mim. 565 01:01:11,300 --> 01:01:14,133 Você não pode usar seu poder, você é muito fraco. 566 01:01:14,633 --> 01:01:15,925 Não mais. 567 01:01:16,466 --> 01:01:20,508 Veja Misha, você e sua irmã são Especiais de segunda geração. 568 01:01:21,175 --> 01:01:25,050 Os únicos que não ficar doente usando seu poder. 569 01:01:26,091 --> 01:01:31,550 Ao combinar seus genes, Dr. conseguiu encontrar a cura. 570 01:01:33,300 --> 01:01:36,216 Para fazer isso tivemos para modificar nosso DNA. 571 01:01:40,425 --> 01:01:43,550 Dr. K inventou um máquina para isso. 572 01:01:44,175 --> 01:01:47,508 Ele a chamou de Útero. Um nome apropriado. 573 01:01:48,758 --> 01:01:52,550 Porque eu nasci de novo lá. 574 01:03:14,800 --> 01:03:17,091 Eu curei. 575 01:03:17,758 --> 01:03:22,758 Somos todos especiais. Obrigado a Natasha e a você. 576 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 E este seria o seu maneira de me agradecer? 577 01:03:25,258 --> 01:03:29,383 Você queria nos trair Misha, por enquanto você estará aqui, bom, 578 01:03:30,800 --> 01:03:33,175 então veremos o que fazer com você. 579 01:03:34,008 --> 01:03:35,341 Você é um monstro! 580 01:03:35,425 --> 01:03:37,758 Monstros são normais! 581 01:03:38,716 --> 01:03:42,300 Natasha! eu não acredito você concorda com ela. Natasha! 582 01:03:42,883 --> 01:03:44,216 Natasha! 583 01:03:46,800 --> 01:03:50,175 Bom dia, Michele. 584 01:03:55,800 --> 01:03:58,716 Boa noite, Michele. 585 01:05:02,258 --> 01:05:03,716 Tem certeza, mãe? 586 01:05:03,925 --> 01:05:06,675 Por que não fazemos o que fazemos decidiu no início? 587 01:05:09,591 --> 01:05:12,925 Agora somos fortes demais para nos contentarmos. 588 01:05:15,216 --> 01:05:17,508 Vá buscar as chaves da van. 589 01:05:35,258 --> 01:05:37,508 Agora você me dá um também? 590 01:05:37,591 --> 01:05:38,841 Mas quando o ônibus chega? 591 01:05:42,716 --> 01:05:43,758 Mas esse é o Ivan! 592 01:05:43,841 --> 01:05:45,633 Mas então você me dá a foto? 593 01:05:45,925 --> 01:05:48,966 Desculpe pela demora, meninas. Eu estava sendo legal com você. 594 01:05:49,425 --> 01:05:50,841 Mas você tem carteira de motorista? 595 01:05:50,925 --> 01:05:53,133 Esse é o único exame que passei. Vamos! 596 01:06:39,758 --> 01:06:40,758 Michele. 597 01:06:43,466 --> 01:06:44,383 Michele. 598 01:06:46,341 --> 01:06:48,091 Michele... 599 01:06:50,341 --> 01:06:53,133 Michele... 600 01:06:55,383 --> 01:06:56,883 Michelle, você pode me ouvir? 601 01:07:01,300 --> 01:07:02,758 Michele, é o Andrej. 602 01:07:04,841 --> 01:07:05,758 Pai? 603 01:07:05,925 --> 01:07:07,341 Você está bem? 604 01:07:07,841 --> 01:07:09,216 Pai, onde você está? 605 01:07:13,383 --> 01:07:14,508 Mas você está aqui! 606 01:07:14,883 --> 01:07:17,883 Sempre estive fechado aqui. 607 01:07:31,700 --> 01:07:33,200 Eu disse, até amanhã. 608 01:07:35,200 --> 01:07:37,800 Como você ouve com a música tão alta? 609 01:07:38,000 --> 01:07:40,100 Então não ouço seus pensamentos! 610 01:07:40,500 --> 01:07:43,300 Aumente a música! Aumente a música! 611 01:07:44,233 --> 01:07:45,233 Isso está fora da minha mente. 612 01:08:00,200 --> 01:08:02,200 O que mais você quer? 613 01:08:03,000 --> 01:08:04,500 O que mais você quer agora? 614 01:08:11,425 --> 01:08:15,133 Foi ela quem me sequestrou, assim como os outros Especiais. 615 01:08:15,841 --> 01:08:19,716 Ela tentou até o fim deixar eu participar do plano dela, 616 01:08:21,050 --> 01:08:23,091 Eu recusei e aqui estou, 617 01:08:24,508 --> 01:08:27,758 ele usou seu DNA para tornar-se mais poderoso 618 01:08:27,841 --> 01:08:30,383 mas algo aconteceu dentro dela, 619 01:08:34,216 --> 01:08:38,466 é como um cachorro que tem foi mantido muito tempo em uma gaiola! 620 01:08:38,758 --> 01:08:40,091 E a que horas é capaz... 621 01:08:40,175 --> 01:08:41,175 Para fazer o quê? 622 01:08:41,925 --> 01:08:44,383 Eu li algo em sua mente, Michele. 623 01:08:49,633 --> 01:08:50,633 O que? 624 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 Uma coisa que preocupa você. 625 01:09:00,800 --> 01:09:02,425 É certo que você saiba disso. 626 01:09:04,050 --> 01:09:06,508 Por que você não se compromete um pouco mais? Quanto isso custa para você? 627 01:09:06,591 --> 01:09:08,550 É muito caro para você não quebrar minhas bolas? 628 01:09:08,633 --> 01:09:12,466 Mas é assim que se fala? Mas você realmente quer me irritar? 629 01:09:13,591 --> 01:09:15,466 Michi? 630 01:09:15,966 --> 01:09:17,258 É uma idade difícil. 631 01:09:23,550 --> 01:09:24,966 Já não é uma criança. 632 01:09:26,091 --> 01:09:27,466 Mas ele ainda não é um homem. 633 01:09:29,675 --> 01:09:31,925 Como eu queria vê-lo crescer. 634 01:09:34,008 --> 01:09:35,050 Quem é você? 635 01:09:35,383 --> 01:09:39,591 Você foi bom com ele, sério. 636 01:09:40,300 --> 01:09:44,050 Tão bom que quando mandei alguém para escolhê-lo, ele escolheu você. 637 01:09:44,966 --> 01:09:46,383 Não é sua verdadeira mãe. 638 01:09:53,758 --> 01:09:55,216 Ele sempre me escolherá. 639 01:09:56,550 --> 01:09:58,550 Isso é o que não deveria mais acontecer. 640 01:10:31,300 --> 01:10:33,550 Ah, porra, não! 641 01:10:46,133 --> 01:10:50,091 Michele, temos que parar com isso. 642 01:10:54,258 --> 01:10:55,758 E de onde isso vem? 643 01:10:59,133 --> 01:11:00,133 Que idiota. 644 01:11:03,716 --> 01:11:05,050 Porra, isso acontece? 645 01:11:33,341 --> 01:11:34,800 - Ah, porra. - Ivan, o que você fez? 646 01:11:34,883 --> 01:11:37,175 Oh Deus, você investiu! 647 01:11:37,258 --> 01:11:38,508 Este lado não está lá! 648 01:11:38,591 --> 01:11:39,883 Nem mesmo deste. 649 01:11:47,008 --> 01:11:48,508 Peças, peças! 650 01:11:53,175 --> 01:11:54,550 Não funciona! Não funciona! 651 01:11:55,675 --> 01:11:57,175 Está errado, não está certo! 652 01:12:02,800 --> 01:12:04,008 Que merda... 653 01:12:28,841 --> 01:12:31,216 Não deveria haver meninas da ginástica? 654 01:12:31,300 --> 01:12:33,383 Entramos em contato com ela mas ainda sem resposta. 655 01:12:33,466 --> 01:12:34,508 Tente novamente. 656 01:12:42,841 --> 01:12:44,925 - Tudo bem? - Claro! 657 01:12:45,008 --> 01:12:46,008 Muito bem. 658 01:12:50,341 --> 01:12:52,675 - Mas você realmente quer roubá-lo? - Você pode dirigir, não é? 659 01:12:52,758 --> 01:12:55,216 A scooter sim, não sei disso. 660 01:12:56,758 --> 01:12:57,966 Monte, vamos. 661 01:13:00,966 --> 01:13:05,300 Papai eu não sei como te digo, mas... Você é cego. 662 01:13:05,508 --> 01:13:07,425 Obrigado por me lembrar. 663 01:13:08,550 --> 01:13:10,300 E de qualquer forma diz-se que é cego. 664 01:13:12,925 --> 01:13:14,300 Olhe para a estrada! 665 01:13:15,216 --> 01:13:17,550 Eu só posso fazer isso se eu veja isso em sua mente! 666 01:13:18,716 --> 01:13:20,758 Na unidade de controle é lá que eles vão acertar. 667 01:13:21,341 --> 01:13:24,216 Concentre-se na estrada, não pense em qualquer outra coisa, 668 01:13:24,800 --> 01:13:28,716 você não tem ideia do que significa viva sentindo os pensamentos das pessoas. 669 01:13:29,383 --> 01:13:33,216 Eu tive que ficar longe de todos. Olhe para a estrada! 670 01:13:35,341 --> 01:13:36,508 Curva para a direita! 671 01:13:40,466 --> 01:13:45,175 Se você quiser tentar detê-los, é importante que você saiba quem são seus oponentes. 672 01:13:45,883 --> 01:13:50,925 Natasha é incrivelmente poderosa e agora pode ler até mesmo em pensamentos. 673 01:13:51,508 --> 01:13:55,008 Quanto a Yelena, você deve esquecer que ela é sua mãe. 674 01:13:57,341 --> 01:13:59,425 Não haverá escrúpulos em te machucar. 675 01:14:00,383 --> 01:14:01,466 Aqui estamos. 676 01:14:05,508 --> 01:14:09,591 Boris Antonov, conhecido como a Rocha, tem a força de dez homens. 677 01:14:09,841 --> 01:14:11,216 Rock'n roll, irmãos! 678 01:14:14,425 --> 01:14:16,633 Por outro lado, não é muito inteligente. 679 01:14:19,216 --> 01:14:23,383 Depois, há Irina Pietrova. Eles chamaram isso de Cinética. 680 01:14:24,883 --> 01:14:26,758 Ele pode mover objetos com o pensamento. 681 01:14:30,883 --> 01:14:33,925 E depois há Piot, chamado Morpheus. 682 01:14:34,175 --> 01:14:37,925 Ladrão de joias e procurado por a polícia de metade da Europa. 683 01:14:38,008 --> 01:14:40,591 Um olhar é suficiente para ele... 684 01:14:41,425 --> 01:14:44,133 Sim, eu sei. eu tenho já tratou com ele. 685 01:14:44,341 --> 01:14:45,550 Olhe para a estrada! 686 01:14:57,175 --> 01:15:01,925 Esta é uma chamada para os 70 Especiais que estão lá fora no mundo. 687 01:15:02,758 --> 01:15:08,091 Escondido, perseguido, tratados de forma diferente. 688 01:15:09,466 --> 01:15:11,966 É hora de sair ao ar livre. 689 01:15:13,800 --> 01:15:17,050 Nós encontramos o cura, nós podemos curar você. 690 01:15:17,300 --> 01:15:20,175 Você será forte, você será livre. 691 01:15:26,258 --> 01:15:28,591 O mundo inteiro deve saiba que existimos 692 01:15:28,675 --> 01:15:31,258 e que já não quero ser submisso. 693 01:15:36,091 --> 01:15:39,091 Para outros, para normais. 694 01:15:39,883 --> 01:15:45,800 Quando esse vídeo for lançado você vai entender que o mundo não será mais o mesmo. 695 01:15:47,050 --> 01:15:49,716 Porque agora estamos aí, os especiais, 696 01:15:50,466 --> 01:15:56,925 nós somos a evolução da espécie, e a evolução nunca é indolor. 697 01:16:00,425 --> 01:16:03,341 Se sua mãe é malvado você também é, 698 01:16:03,925 --> 01:16:05,925 porque ela é uma parte de você. 699 01:16:06,550 --> 01:16:09,466 É essa parte que aciona seu segundo poder. 700 01:16:10,216 --> 01:16:12,800 E é muito poderoso, é por isso que isso te assusta. 701 01:16:14,008 --> 01:16:15,633 E se eu não conseguir controlar isso? 702 01:16:15,716 --> 01:16:19,258 Todos nós temos que lidar com o nosso lado negro. 703 01:16:19,425 --> 01:16:22,800 Isso se chama tornar-se adulto. 704 01:16:23,300 --> 01:16:24,550 Então, você está pronto? 705 01:16:30,758 --> 01:16:32,800 Bomba ativada. 706 01:16:37,883 --> 01:16:40,258 Tempo estimado para o saturação do conduíte? 707 01:16:40,341 --> 01:16:43,883 Sete minutos. A partir de agora. 708 01:16:44,466 --> 01:16:46,591 O gás chegará no quadrado em oito minutos. 709 01:16:58,050 --> 01:16:58,966 Yelena! 710 01:17:06,425 --> 01:17:07,883 Andrej. 711 01:17:08,050 --> 01:17:11,841 Yelenushka, não faça isso. Sempre há tempo para parar. 712 01:17:17,800 --> 01:17:18,800 "Yelenushka"... 713 01:17:24,550 --> 01:17:27,050 Desta vez vou lê-los, meus pensamentos. 714 01:17:27,633 --> 01:17:34,050 Você está pensando que eu mudei, que o que você sabia não existe mais. 715 01:17:35,258 --> 01:17:37,716 Você está certo em ter medo de mim. 716 01:17:43,758 --> 01:17:45,508 Não! Não, Rocha! 717 01:17:50,675 --> 01:17:54,550 Não! 718 01:17:59,258 --> 01:18:00,633 Olha Você aqui. 719 01:18:17,550 --> 01:18:20,550 Veja como ele fez afundar o submarino. 720 01:18:46,341 --> 01:18:48,008 Acabou a gasolina? 721 01:18:50,216 --> 01:18:51,966 Fique para trás! 722 01:19:36,341 --> 01:19:39,258 Estela, acorde! 723 01:19:46,050 --> 01:19:47,800 Ajude-nos! 724 01:19:48,091 --> 01:19:51,175 E agora Michele, fique bom ou seus amigos morrem. 725 01:19:51,258 --> 01:19:53,133 Ajuda! 726 01:19:53,216 --> 01:19:54,425 Você não é normal. 727 01:19:54,508 --> 01:19:55,550 Ajuda! 728 01:19:55,633 --> 01:19:58,675 Você deve sempre ter um plano B, ouça sua mãe. 729 01:19:59,508 --> 01:20:01,091 Você está certo. 730 01:20:09,200 --> 01:20:10,600 Incrível! 731 01:20:25,900 --> 01:20:27,700 Extraordinário! 732 01:20:38,050 --> 01:20:42,675 Geral, faltam dois minutos restante antes que a mistura chegue. 733 01:20:54,425 --> 01:20:58,133 Não, Natasha. Você pode não fique contra mim. 734 01:21:00,091 --> 01:21:01,966 Pessoas vão morrer! 735 01:21:02,633 --> 01:21:04,883 Você realmente quer matar pessoas inocentes? 736 01:21:07,008 --> 01:21:10,008 Você também gosta aquela mãe maluca? 737 01:21:10,425 --> 01:21:11,758 É assim que você é? 738 01:21:11,841 --> 01:21:12,925 Pare com isso! 739 01:21:14,383 --> 01:21:16,050 Eu pensei que era diferente. 740 01:21:20,300 --> 01:21:22,258 Mostre-se, seu covarde! 741 01:21:23,050 --> 01:21:25,383 Você é minha irmã, eu faço não quero te machucar. 742 01:21:25,466 --> 01:21:27,675 Experimente, irmão. 743 01:21:28,508 --> 01:21:29,800 Você é melhor do que... 744 01:21:37,050 --> 01:21:39,675 General, devemos prosseguir! 745 01:21:40,341 --> 01:21:42,466 Natasha, depende de você. 746 01:21:57,925 --> 01:22:00,508 Natasha, eu sei que você tem notícias minhas. 747 01:22:05,591 --> 01:22:06,758 Não faça isso. 748 01:22:10,133 --> 01:22:12,091 Natasha, não! 749 01:22:17,466 --> 01:22:19,300 Natasha, Natasha! 750 01:22:26,883 --> 01:22:27,966 Natasha. 751 01:22:33,425 --> 01:22:36,466 Temos que fazer isso, não há mais tempo. Ficar de pé. 752 01:22:40,550 --> 01:22:45,050 Natasha, me escute. Leia em sua mente, veja quem ela é. 753 01:22:47,925 --> 01:22:54,925 Você sabe o que ele fez comigo? Ela matou Giovanna, minha mãe adotiva. 754 01:23:03,591 --> 01:23:04,925 O que você tem? 755 01:23:07,966 --> 01:23:09,425 Ela leu seus pensamentos. 756 01:23:13,008 --> 01:23:14,175 Você está com medo. 757 01:23:16,383 --> 01:23:18,133 Você tem medo que eu não faça isso. 758 01:23:21,800 --> 01:23:27,300 Você só quer se vingar, você está pronto para nos matar se não obedecermos a você. 759 01:23:31,300 --> 01:23:33,716 Você não se importa nós, você veio até nós 760 01:23:33,800 --> 01:23:35,425 só porque precisávamos de você. 761 01:23:35,966 --> 01:23:38,050 Só porque você precisava se curar. 762 01:23:38,133 --> 01:23:41,633 Não é verdade, eu amo vocês, vocês são meus filhos! 763 01:23:43,675 --> 01:23:45,883 Agora vejo apenas ódio e raiva. 764 01:23:46,633 --> 01:23:49,091 Agora chega Natasha, acenda aquele gás. 765 01:23:54,258 --> 01:23:56,466 Você não me dá ordens. 766 01:23:58,008 --> 01:23:59,800 Vocês são apenas crianças. 767 01:24:11,008 --> 01:24:11,925 Pare-os! 768 01:24:28,008 --> 01:24:29,216 Yelena! 769 01:24:33,758 --> 01:24:35,883 Yelena! 770 01:26:23,591 --> 01:26:28,841 Temos um excelente conta com o Sr. Zavarov. 771 01:26:50,341 --> 01:26:52,216 Você vê que você é um super-herói! 772 01:26:52,341 --> 01:26:53,633 Vela... por favor. 773 01:26:58,508 --> 01:27:03,383 Foi você, sempre foi você. 774 01:27:03,633 --> 01:27:08,383 Stella, você não precisa contar qualquer um que você viu, invente alguma coisa. 775 01:27:09,008 --> 01:27:10,633 Será o nosso segredo. 776 01:27:13,925 --> 01:27:15,216 Michele? 777 01:27:30,341 --> 01:27:31,675 Natasha... 778 01:27:36,425 --> 01:27:38,175 Vamos sair daqui. 779 01:27:47,841 --> 01:27:49,925 Somos novos órfãos, Misha. 780 01:29:06,216 --> 01:29:07,133 E ele. 781 01:29:08,425 --> 01:29:10,300 Irmãos do rock'n'roll!